เอาของเก่ามาหากินใหม่ เอิ้กๆ (แปล cyworld เก่าๆของตาฮี)
posted on 08 Nov 2006 14:14 by beautyheechul in --HeeChulDiary--เอิ้กๆ ช่วงนี้ตาฮีไม่ได้อัพเอ็นทรี่เลย...
ข้าพเจ้าก็เลยว่างงงงงงงงง...ว่าแล้วก็เอางานของเก่ามาหากินดีฝ่า เอิ้กๆ
เป็นคอมเม้นถึงสมาชิกในวงจากฮีชอล...ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเค้าเขียนลงใน cyworld เค้ารึเปล่า
แต่คนแปลเค้าบอกว่างั้น....ก็ต้องเชื่อไว้ก่อน เอิ้กๆ -*-
หาเจอแค่ที่เขียนถึงสมาชิก 3 คนในวงเอง คนอื่นๆหาไม่เจอ ไม่รู้ว่าเขียนถึงรึเปล่า?
ไปดูกันๆ
Comment on Shiwon in Cyworld
นี่คือ Shiwon ซึ่งออกมาใน "18, 29." (ใช่ชื่อละครรึเปล่าคะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน)
รูปร่างสูง, เสน่ห์ที่อยู่ในดวงตา... และเค้าผู้ซึ่งเต็มไปด้วยเสน่ห์และความน่ารัก
อย่างแรก, อืม... ผมไม่ค่อยเป็นห่วงเค้ามากซักเท่าไหร่หรอกนะ... อา~ มันดูเหมือนเป็นแบบนั้นอยู่ตลอดแหละนะ --
แต่เด็กคนนี้น่ะนะ... เค้าน่ะน่ารักสุดขีดเลย -- เค้ามี 100% เลยสำหรับเสน่ห์ของเค้า --
"พี่, ทำไมพี่เอาแต่เป็นห่วงแค่ Donghae แล้วก็ Kibum อ่ะ!! เป็นห่วงผมด้วยสิ!!"
"นายก็ดูแลตัวเองสิ"
พอผมพูดไปแบบนั้น, เค้าก็จะโกรธมาก. เค้าบ่นเก่งนักแหละ.
Shiwon เป็นคนที่ยากมากที่จะไม่ชอบดังนั้น HeeChul เลยเปิดใจแก่เค้า.
"เฮ้~ ขอน้ำฉันหน่อยสิ~"
ผมไม่เคยบอกให้คนอื่นช่วยทำอะไรให้นอกจาก Donghae, Kibum และ Shiwon.
"ได้เลย! พี่! ผมซื้อมาแล้ว~!!"
"นายถุยน้ำลายลงไปด้วยล่ะสิ, ใช่มั้ย? ฉันไม่อยากดื่มแล้ว- นี่มันน้ำอะไรกันเนี่ย?"
"อา..พี่, พี่หมายความว่าไงเนี่ย..."
"ฮ่าฮ่า~ นายดื่มมันสิ~ ฮ่าฮ่า~"
"................"
Shiwon ดูเหมือนว่าเค้าจะร้องไห้อยู่แล้ว ㅡㅡㆀ
(หลังจากนี้ผมจะโดนแฟนๆ Shiwon เกลียดมั้ยเนี่ย, แน่ๆเลย? ㅡㅡa)
ผมเลยเดินไปที่ Shiwon แล้วก็บอกกับเค้าขณะที่กำลังยิ้ม
"เฮ้~ นายรู้มั้ย~ ถ้าฉันไม่ชอบใครซักคนนะ, ฉันจะไม่ไปเล่นตลกกับพวกเค้าหรอก^-^ ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะว่าฉันชอบนายนะ~ ฮ่าห์"
"พี่! พี่เป็นหนึ่งเดียวของผมเลย!! (กอดผมอย่างแนบแน่น)"
"นายเป็นใครเนี่ย? ทำไมนายทำยังกะว่านายรู้จักฉันดีงั้นแหละ? เอามือนายออกไปเลยนะ -_ㅡㅗ"
".................."
"ฮ่าฮ่าฮ่า~ ท้องฉัน... ฉันปวดท้องไปหมดแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า"
นี่คือสิ่งที่ผมเล่นกับเค้า -- เมื่อวันก่อนแม่ของผมและ Shiwon คุยกันทางโทรศัพท์ แต่อยู่ๆแม่ก็มาพูดกับผม
"นี่! Shiwon น่ะเป็นคนที่สุภาพแล้วก็ใจดีนะ... เค้าต่างกะลูกมากเลย~"
"มีคนตั้งเยอะบอกว่าผมก็ใจดีเหมือนกันนะ~ ฮ่าห์"
"ใช่เลย!" (อารมณ์คุณแม่เหมือนจะประชดนะ)
"เรื่องจริงนะ~ เฮ่ Choi Shiwon! ฉันใจดีรึเปล่าน่ะ? ตอบมาเร็วเข้า"
"พี่.. พี่น่ะใจดีมากเลย"
"เห็นมั้ย เห็นมั้ย~ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~"
...ㅡㅡ^ Shiwon คือ "Simba" ที่มาจากเรื่อง "Lion King"
เพราะเค้าชอบบอกว่าเค้าอยากจะเป็นตัวละครใน Disney ด้วยเหมือนกัน
"นายคือ Simba!"
"พี่... ทำไมมีผมที่คนเดียวที่เป็นสัตว์ล่ะ?"
"งั้นก็ไม่ต้องเป็นละกัน"
"อ๊า~ ผมเป็น Simba ที่คอยปกป้อง Cinderella! มันยอดมากเลยพี่!!"
"ใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ยt? ฮ่าฮ่า. มันดีใช่มั้ย?"
เพราะอย่างงั้นเค้าก็เลยเป็น Simba ㅡㅡㆀ
ตอนนี้ใน "ลัทธิ Rella" เค้าคือผู้ช่วยของผม
Shiwon, ไม่ว่าใครจะมองดูเค้าย่อมจะรู้สึก shiwon shiwonhae (shiwon นั้นแปลว่า "ทำให้สดชื่น"ในภาษาเกาหลี, ฮีชอลเลยเล่นคำกับชื่อของเค้า)
"ฉันว่านายดูดีมากเลย~ นายดูสมเป็นผู้ชายแล้วก็ shiwon shiwonhae (ทำให้สดชื่น)... มันจะต้องดีแน่ๆ... ฮุๆ~"
"นั่นไม่จริงหรอกพี่.. ทำไมพี่เป็นแบบนี้ล่ะ.. พี่น่ะออกจะสวย~"
"ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ"
"^-^ㆀ"
"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า"
...เด็กน้อย Shiwon คนนั้น....ความแข็งแกร่งและท่าทีที่แสนคล่องแคล่วของเค้าช่างดูดี ~
***Credit - JS Forum***
***ห้ามนำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาติ***
Comment on Kibum in cyworld
ในตอนแรกผมนั้นไม่ชอบ Kibum เอาซะเลยจริงๆ. คิดว่ามันน่าจะเป็นประมาณช่วงหน้าร้อนปี 2003...
เมื่อ DoRoBbong และ YooRoBbong และ HeeRoBbong... อ่า~ HeeRoBbong คือผมเอง ㅡㅡㆀ ... เอาถอะ ผมแล้วก็ KiBum ไปยัง
ddukBoKi house.(ร้านอาหารแห่งหนึ่ง)
Donghae คุยกับผมตามปกติด้วยคำพูดไม่เป็นทางการนักที่พวกเราใช้กัน
แล้ววั้นนั้น, ขณะที่กำลังเคี้ยว ddukBoki กันตามปกติ, ผมก็เล่นกับ Donghae แล้ว Kibum ก็พูดว่า... "พี่~ ให้ผมบ้างสิ (ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ)"
เค้าพูดอย่างงั้นจริงๆหรอเนี่ย --? ยังไงก็ตาม เค้าพูดตามแบบแฟนชั่นนี่นา
ดังนั้นผมก็เลยมองไปที่เค้าแล้วก็พูดอย่างร่าเริง ^-^
"นายก็รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ชอบนาย? อย่าพูดกับฉันในแบบไม่เป็นทางการแบบนี้- มันทำให้ฉันโกรธ-"
หลังจากนั้น Kibum ก็กลับ America แล้วก็กลับมาอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วงl
แล้วเด็กคนนี้ก็กลายเป็นคนที่เต็มไปด้วยความเฉลียวฉลาด (ºㅁ º )=b
Kibum และผมไปที่ห้องเกม JooGu ด้วยกัน และที่นั่น เหตุการณ์อันเป็นที่เลื่องชื่อก็เกิดขึ้น
-----------------------------
"พี่, ผมจะใช้ชื่อว่าอะไรดีล่ะ?"
"Snow White~ นายเป็น Snow White ได้~"
"Okayพี่~"
----------------------------
ตอนนี้เพียงแค่มองอีกฝ่ายเราก็รู้แล้วว่าเค้าต้องการอะไร (ประมาณว่าตอนนี้กะคิบอมนั้นเข้าใจกันมากขึ้น)
ผมคิดว่าเพื่อนคนนี้นั้นมีรอยยิ้มไร้เดียงสาที่น่าดึงดูด, คุณว่างั้นมั้ย?
ไม่เหรอ??
ถ้าไม่, แล้วอะไรล่ะ --^
***Credit - JS Forum***
***ห้ามนำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาติ***
comment on donghae in cyworld
"เฮ้ ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะถูกทำให้ว้าวุ่น ดังนั้น leedonghae มาตรงนี้ซะ!! ( "leedonghae" แปลว่า "ขยับตัว" ฮีชอลเลยเอาชื่อเค้ามาเล่นคำ --v)
นี่ไม่ใช่ Lee DongHae ที่ผมกำลังพูดถึง...
วันนี้เค้ากลายเป็น "Pinocchio"... เค้าถามผมทันทีเลย
"พี่! พี่! เร็วเข้า, ผมอยากมีชื่อคาแรคเตอร์ด้วย อยากมีด้วย! ทำไงดี ทำไงดี!!"
"นายเป็น Pinocchio ก็ได้! ขอให้จมูกนายจงยาวขึ้นเรื่อยๆ! Pinocchio! โอ้ โอ้ โอ้!"
"โอ้~ ดีเลย ดีเลย~ เพราะว่าผมโกหกอยู่ตลอดเวลา, จมูกของผมก็เลยจะยาวขึ้นงั้นเหรอ?!"
"ใช่แล้วๆ! โอ้ โอ้ โอ้! นายกลายเป็นส่วนนึงของตระกูล Disney แล้ว!! จริงมั้ย?"
ชายหนุ่มเอ๋ย.. เค้าคงจะไม่ได้ฟังมันอย่างชัดเจนนัก... ?
บางครั้ง ผมก็นึกอยากจะกัดเค้า เพราะว่าเค้านั้นช่างน่ารัก ^-^
อา อา~ เค้าเป็นอีกคนที่เป็นผลของ '셀렉티스와 그의친구 카리온' (เป็นตัวการ์ตูนที่ฮีชอลวาดขึ้นมาเอง... มันมีบทบาทสำคัญใน Banolim 2 เพราะว่าผู้แต่งคิดว่ามันน่าสนใจ และนำมันมารวมในคาแรคเตอร์ของ jinwoo)
"สามพี่น้อง Disneyland "... กรุณาตั้งตาคอย~ ?
***Credit - JS Forum***
***ห้ามนำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาติ***
เอิ้กๆๆๆๆ ชอบของตาวอนมากที่สุดละ...ฮีนี่ชอบแกล้งวอนนักเชียว เด๋วป๋าฮันจะงอนเน่อ เอิ้กๆ
อ่อ ช่ายๆ ก่อนไป....ขอนิดนึงนะค้า....ทุกท่านที่เข้ามาเยี่ยมเยียนบล๊อก ขอบพระคุณมากๆค่ะ
ตอนนี้ยอดคนเข้าดูถึง 1000 แล้ว แม้จะเป็นตัวเลขที่ไม่มาก แต่ก็ปลื้มใจค่ะ เอิ้กๆๆ
แล้วก็รบกวนด้วยนะคะ กรุณาอย่าเอาเนื้อหาที่เราแปลเอาไว้ไปเผยแพร่ที่ไหนโดยไม่ขอก่อน...
ไม่ได้หวงนะคะ เพราะว่าเราเองก็ไม่ได้แปลดีนักหนา...คนแปลดีกว่าเรามีเยอะแยะไป...
แต่ว่ากว่าเราจะได้ต้นฉบับมาแปลเนี่ย เราก็ต้องไปขออนุญาติเจ้าของเค้ามาเหมือนกันค่ะ
แล้วพอขอเสร็จ เอามาแปลเป็นไทยด้วยความรู้ที่มีอยู่น้อยนิด...
แต่ดันเจอคนมาชุบมือเปิบเอาไปซะเฉยๆโดยไม่ขอก่อน...
แถมไม่แปะเครดิททั้งของเราแล้วก็ของเจ้าของคนแรกด้วย....เซ็งค่ะ บอกได้คำเดียว...
ถ้ายังไงอยากได้ไปลงที่ไหน ก็รบกวนเม้นบอกชื่อบอร์ด หรือที่ๆจะเอาไปลงเอาไว้ก่อนนะคะ
อย่าเอาไปโดยไม่ได้รับอนุญาติ....อุตส่าห์เขียนกำกับเอาไว้ตัวสีแดงแป๊ดดดดดด -*-
ไม่ใช่แค่กะบล๊อกนี้หรอกนะคะ ไม่ว่าที่ไหน ก็ไม่ควรเอางานแปลของเจ้าตัวมาโดยไม่ขออนุญาติ
ถ้าขอไปแล้วเค้าไม่ตอบมา อย่างน้อยๆก็ลงเครดิทตัวใหญ่ๆ ชัดเจน ก็ยังดีค่ะ....
ขออภัยที่พล่ามยาวนะคะเหอๆๆๆ m(_ _)m
น่าร๊ากกกกมากเลยค่ะ
ซีวอน ซิมบ้า เป็นคนที่คอยปกป้องซินเดอเรลล่า
น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกก>/////<
พี่เป็นหนึ่งเดียวของผมเลย =[]=
พูดอย่างงี้เรอะซีวอน อย่าดิ่ คิดนะ ฮ่าๆๆๆ
โถคิบอมน่าสงสาร
เจ๊ก็ไม่ชอบมันทำไมอ่า T^T มันน่ารักออก
แต่ตอนนี้เจ๊ซินกะสโนว์ไวท์ก็ออกจะรักกกันดีนิ่นา ^^
รอยยิ้มน่าดึงดูด...แต่ไร้เดียงสาจริงรึเปล่า????
ดงเฮ เข้าใจการเปนพินอคคิโอจริงอ่ะ?
แต่ก็น่าร๊ากกอยู่ดี
ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน ^^
#1 By 【☆BungKiez☆】 on 2006-11-08 14:41