~*[Petals...need its Flower]*~

ทั้งๆที่เอสเจจะมาไทยกันปลายเดือนแล้ว แต่ข่าวกลับเงียบจนน่าตกใจ

เลยยังแอบเสียวๆอยู่เหมือนกันค่ะ เหอๆๆ ไม่ใช่ว่าใกล้ๆแล้วมาแคนเซิ่ลนะว้อย -*-

เพราะว่าข่าวเงียบอย่างที่บอก ข้าพเจ้าก็เลยได้เวลาขุดของเก่ามาหากินใหม่อีกแล้ว เหอๆ

ก็เลยเอาพวกแปลที่หนุ่มๆคุยกันในรายการวิทยุ โทรทัศน์ แล้วก็อีกเยอะแยะมาแปะค่ะ

ถ้าเคยอ่านกันแล้วก็ขอโทษทีนะค้า

Chunji radio ประมาณวันที่ 10 มกราค่ะ Guest - Sungmin / Kyuhyun

sungmin: โอ้ ช่าย, ฉันจำอะไรบางอย่างที่ไม่คาดฝันได้แล้ว. เมื่อครั้งล่าสุดที่ฉันไปญี่ปุ่น,ฉันทำของขวัญแล้วก็ 사복(คนแปลเค้าคิดว่าน่าจะเป็นกิโมโนหรือว่าอะไรเทือกนั้นอ่าค่ะ?) หายในห้องพักที๋โรงแรม.
kangin: แล้วนายทำมันหายได้ยังไงอ่ะ?
sungmin: ฉันลืมมันไว้ในห้องที่โรแรม
kangin: ไปเอามากลับมาสิ~
sungmin: ยังไงอ่ะ? ฉันลืมมันไว้ที่โน่นเลยนะ~
kangin: ขึ้นเครื่องบินไปเอามันกลับมาเลย~
kyuhyun: มันเป็นของจากแฟนๆด้วยนะ..
sungmin: อา...ฉันรู้, แล้วมันก็มีเสื้อผ้าที่แสนจะน่ารักอยู่ด้วย, นั่นก็เป็นของขวัญ! อ๊าา..
kyuhyun: บางทีนายอาจจะโยนมันทิ้งไปเองก็ได้นะ
kangin: ใช่ แล้วนายก็จะได้ของขวัญเยอะขึ้นอีก, นายก็เลยมาพูดออกอากาศแบบนี้~
sungmin: ไม่นะ, ฉันไม่ใช่นาย~ ^^
kangin: ฉันทำอย่างงั้นเรอะ?
sungmin: พี่ทำแบบนั้นแหละ~
kangin: ฉันไม่เคยทำแบบนั้น~
sungmin: แน่ใจ?
kangin: นายออกไปได้แล้ว
sungmin: [หัวเราะ]
kangin: คยูฮยอน~ เอาเค้าออกไปเลยนะ~ คยูฮยอน~ เร็วๆเซ่~
----
kangin: นายคิดว่าใครเป็นคนที่ "ดูดีที่สุด" ใน super junior?
sungmin: ฉันคิดว่าสมาชิกคนที่ 7 ดูดีที่สุด.
kyuhyun: นั่นช่างเป็นความคิดที่น่าผิดหวัง.
kangin: ฉันคิดว่าเป็นสมาชิกคนที่ 5 น่ะ.
kyuhyun: นั่นก็น่าผิดหวังเหมือนกันนั่นแหละ.
sungmin: แล้วนายคิดว่ายังไงล่ะคยูฮยอน? สมาชิกคนที่ 13 งั้นเหรอ?
kyuhyun: นายคิดถูกต้องแล้ว.
....(เงียบ)..
kangin: ฉันคิดว่าเราทั้งวงก็ดูดีหมดแหละ, ยกเว้นสมาชิกคนที่ 13.

Credit to lalaloo @ Soompi

ต่อมา อันนี้จากรายการอะไรไม่รู้อ่าค่ะ แต่ไม่ใช่รายการวิทยุ แต่ฮา ชอบๆ

sungmin: จริงๆเลยนะ, เค้าอ่ะได้เป็นดีเจก็เพราะว่าพี่ทึกกี้.
siwon: ฮ่าฮ่า! นั่นล่ะจุดอ่อน!
hyukjae: ไม่นะ~ ฉันก็เป็นตัวหลักเหมือนกัน~
siwon: แล้วถ้างั้นทำไมเค้าถึงบอกว่า "EETEUK และ eunhyuk จาก Super Junior ล่ะ"
hyukjae: อะไรนะ? ไม่สิ มันไม่ใช่ eeteuk eunhyuk...มันเป็น..
siwon: ไม่ๆ, มันมีอยู่ในอินเตอร์เน็ต.."eeteuk และ eunhyuk จาก Super Junior"
hyukjae: ก็เค้าเป็นพี่อ่ะ~ เค้าแก่กว่า, นายก็ต้องให้เค้าก่อนสิ
siwon: ฉันไม่คิดอย่างงั้นนะ..
sungmin: พี่ eeteuk ร้องเพลง logo ของรายการด้วยนะ
hyukjae: ฉันก็เหมือนกันแหละ~
sungmin: นายร้องอะไร?
hyukjae : แรพไง--
siwon: ม่ายอ่ะ นั่นมันแค่ร้องแรพ~
sungmin: ฉันหมายถึงร้องเป็นเพลงน่ะ
hyukjae ร้องคอรัสน่ะนะ--
siwon: ช่าย, eeteuk ร้องนั่นแหละ.
hyukjae: ก็เค้าเป็นพี่นี่นา!
siwon: ถ้านายจะว่างั้น...ถ้าหากว่านายนั่งอยู่ทางฝั่งซ้าย, รู้มั้ยว่าฝั่งซ้ายมือน่ะมันเป็นหลักนะ ..eeteuk น่ะนั่งอยู่ทางซ้ายเสมอ.
hyukjae: เพราะงั้นตอนนี้ฉันก็เลยอยู่ทางด้านซ้ายของนายไง. นั่นแหละคือความแตกต่างระหว่างฉันกับนายล่ะ. พยายามเข้านะไอ้น้อง.
siwon: เฮ้ eunhyuk~

และต่อที่ความเป็นมาในการเข้ามาสู่ค่าย SM Entertainment ค่ะ แปลมาจากที่ Damifino บอกเล่ามา

อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด 100% นะคะ เธอบอกว่าเท่าที่เธอจำได้ค่ะ..

จากช่วง "We are Super Junior" ในรายการวิทยุของ Noh Hong Chul, บอกว่า Kibum, Shiwon, Kangin, และ Eeteuk นั้น ถูกค้นพบตอนที่อยู่ข้างนอก ไม่ได้เข้าไปสมัครออดิชั่นโดยตรงตั้งแต่แรก...

โดยพวกเค้าเนี่ยได้เจอกับแมวมองของ SM ตอนที่กำลังเดินอยู่บนถนน แล้วก็ได้รับนามบัตรมา จากนั้นก็จึงเข้ามาทำการออดิชั่นอีกที
คังอิน นั้นกำลังอยู่ระหว่างปิคนิคที่โรงเรียน และกำลังเลียนแบบ แล้วก็ร้องเพลงอะไรซักอย่าง แล้วจึงถูกชักชวนจากคนของ SM ให้มาออดิชั่นดู
คิบอม นั้นถูกพบตอนอยู่ที่ Korean Festival ใน LA
ส่วนอีทึก นั้นได้รับนามบัตรตอนที่เค้ากำลังหลงทางอยู่และกำลังหาทางไปต่อ (กร๊ากกกกกกกก)
ส่วนซีวอน นั้นกำลังอยู่กับเพื่อนที่งานฉลองเรียนจบหรือว่าอะไรซักอย่างตอนที่ได้รับนามบัตร.
ส่วน Shindong กับ Donghae คิดว่าน่าจะเข้าร่วมงานประกวดประจำปีของค่าย SM เพราะพวกเค้าต่างก็ได้รับรางวัลมา.
Sungmin และ Eunhyuk (รวมถึง Typhoon แล้วก็ Rose จาก Trax) นั้นจะเห็นได้ว่าอยู่ในรายการออดิชั่นของ ฮีจุน แล้วก็คังตะ, แต่คิดว่าพวกเค้าน่าจะผ่านการประกวดอะไรซักอย่างของเอสเอ็มมาก่อนเช่นกัน.

ส่วนฮีชอลเค้าได้เข้ามาออดิชั่นในขณะที่เค้ากับเพื่อนมายังโซลเพื่อเที่ยวชมอะไรต่างๆนาๆ พวกเค้าใช้เวลาตลอดทั้งวันในโซล และหลังจากนั้นก็ตัดสินใจแบบสายฟ้าแล่บที่จะไปออดิชั่น แต่ก็ปรากฎว่าในวันนั้นงานได้จบลงแล้ว และกำลังจะกลับบ้านกัน เค้าก็เลยงัดเอาความสามารถของเค้าขึ้นมาเพื่อใช้ในการอ้อนวอนให้เค้าได้ออดิชั่น เพราะว่าเค้านั้นมาจาก คังวอนโด และไม่สามรถจะกลับมายังโซลอีกครั้งได้ง่ายนัก

เยซอง แม่ของเค้าเป็นคนส่งเข้าออดิชั่น แล้วต่อมาเค้าก็ได้ชนะรางวัล ChinChin (คืออะไรอะ??).
รยออุค เข้าออดิชั่นหลังจากที่เค้าชนะการประกวดร้องเพลงรายสัปดาห์ทางวิทยุ.
คยูฮยอน นั้นอยู่ในโรงเรียนฝึกสอนซักแห่ง แล้วหลังจากนั้นก็เข้าสู่ ChinChin. (**แก้ไขนะค้า ก่อนหน้านี้พิมผิด จากซักแห่ง เป็นซักแห้ง ความหมายเปลี่ยนเลย...-*- คยูไม่ได้เรียนซักแห้งนะค้า ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดค่า ... ขายหน้าจริงๆเลยเฟร้ย -*-)

ฮันกยอง ได้รับการคัดเลือกจากทั้งหมด 3000 คนในการแข่งขัน China H.O.T. ซึ่งเค้านั้นไปเป็นเพื่อนของเพื่อนที่ลงแข่ง ซึ่งเพื่อนคนนั้นนั่นเองที่แนะนำให้เค้าลงสมัครด้วย. (โอ้ ต้องขอบคุณเพื่อนคนนั้นนะเนี่ย)

และปิดท้ายแปลเพลงที่ตาฮีแต่งเนื้อค่ะ เอิ้กๆๆๆ แปลไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ ขอโทษทีนะค้า

อันนี้อ้างอิงจากที่คยูเคยบอกเอาไว้ในรายการวิทยุของพี่ Noh Hong Chul ค่ะ ว่าเพลงนี้ตาฮีแต่งอ่าค่ะ

Song Title: Believe - Super Junior' 05

ค่ำคืนนี้เราฉลองวันที่เราได้พบกัน
พระจันทร์เปล่งแสงอยู่บนท้องฟ้าและดวงดาราส่งยิ้มลงมายังเราสอง
ผมหวังว่ารอยยิ้มของเธอจะไม่มีวันเลือนหายไป
ผมร้องขอให้เธอนั้นมีแต่คืนวันที่ดีเรื่อยไป

เมื่อคราวที่ผมต้องใช้เวลาในค่ำคืนอย่างโดดเดียว, ความคิดคำนึงถึงเธอก็จะปรากฏขึ้นมาในใจเสมอ
แม้ว่าผมจะคร่ำครวญเรียกหาเธอ
ในความเป็นจริง, นั่นไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในใจของผม
เธอรู้หรือไม่ หรือทว่า เธอรู้แต่กลับแสร้งทำเป็นไม่สนใจ

แม้ในยามที่ผมต้องยากลำบาก, ถ้าเพียงแค่สามารถได้ยินเสียงของเธอได้
แม้เพียงแค่ชั่วขณะเดียวเท่านั้น, ผมก็สามารถที่จะลืมความทุกข์ทั้งหมดและปรากฏรอยยิ้ม

ในความเป็นจริงที่ว่าผมสามารถจะพบกับเธอได้นั้น ถือเป็นโชคชะตาอันดี
เพราะเธอทำให้ผมมีรอยยิ้มได้เพียงแค่คอยอยู่ข้างผมเท่านั้น
หรือแม้ว่าเธอจะอยู่ห่างไกลออกไป, ผมก็สามารถหาเธอเจอได้ตลอดเวลา
เพราะเธอนั้นส่งยิ้มอยู่ในหัวใจของผม

และแม้ว่าเวลาจะผ่านไป, เราทั้งสองอาจจะโต้แย้งกัน
แม้หากว่าวันนั้นจะมาถึง, ผมก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

ผมขอสัญญากับคุณ. ผมจะขอสาบานภายใต้สรวงสวรรค์
จะภาวนาภายใต้แสงจันทร์ ผมนั้นจะไม่มีวันทำให้คุณต้องเสียน้ำตา

ค่ำคืนนี้เราฉลองวันที่เราได้พบกัน
พระจันทร์เปล่งแสงอยู่บนท้องฟ้าและดวงดาราส่งยิ้มลงมายังเราสอง
ผมหวังว่ารอยยิ้มของเธอจะไม่มีวันเลือนหายไป
ผมร้องขอให้เธอนั้นมีแต่คืนวันที่ดีเรื่อยไป

ถึงแม้ว่าบางวันเราทั้งสองจะเหนื่อยล้า และหมดพลังที่จะก้าวต่อไป
จงจดจำความสุขและความทรงจำที่แสนดีงามที่เราได้มีด้วยกันเอาไว้
ปลูกเอาความเชื่อใจเอาไว้ให้แก่กันและกันในสวนดอกไม้และทำให้ความสุขนั้นเบ่งบาน
ผมจะบอกต่อไปถึงเธอ กุญแจหัวใจของผม

DO NOT take out of this thread without permission by Damifino.
Translated from Korean to English by Damifino@Soompi