~*[Petals...need its Flower]*~

ไม่พูดอะไรแล้วค่ะ ง่วงมากๆ...ลงเลยแล้วกัน เหอๆๆ

Title: 호 떡 (แพนเค้กยัดไส้)
2007.01.18 19:22

ใบหน้า . .
มันกลายเป็นแพนเค้กยัดไส้ไปซะแล้ว . . <--ในเกาหลี เค้าหมายถึงหน้าที่แบนๆบวมๆบานๆอ่าค่ะ, เหมือนกับแพนเค้กที่โดนยัดไส้จนแน่น
ข้างหน้า . .
มันยังกับว่าหน้าของผมโดนทำให้แบน . .
ด้วยแม่พิมพ์ที่ใช้กดยัดไส้แพนเค้ก . .
ผมล่ะสงสัยจริงๆว่ามือนั่นกำลังส่งสัญญาณอะไร . .
อา . .
"ขอแพนเค้กยัดไส้ให้ผม 5 อันครับ~"


DO NOT take out of this thread without permission by Damifino.

Translated from Korean to English by Damifino@Soompi.

**กรุณาอย่านำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตนะค้า**

จริงๆมีอีกเอ็นทรี่นึงค่ะ แต่วันนี้แปลไม่ไหวแล้ว เด๋วพรุ่งนี้มาแปะเพิ่ม

เอาอีกอันไปก่อน เพิ่งแปลเส็ดเมื่อกี้เลยค่ะ ฮามากมาย

และที่สำคัญตาฮีพูดถึงประเทศไทย!!!!! กรี๊ดๆๆๆ มาดูๆๆๆ

12/20/06 - Heechul calls into Yesung's Miracle for U

Y: อืม, ตอนนี้, มีใครบางคนโทรเข้ามาในรายการ Miracle For U เพื่อจะสารภาพอะไรสำหรับปี 2006.เพื่อทำให้การขอร้องนั้นสมหวัง, เราจะใช้การดัดเสียง...การดัดเสียงด้วยตัวเองน่ะดีที่สุดแล้ว. เราจะโทรแล้วล่ะนะ. ฮัลโหล?
H: ฮัลโหล.
Y: โอ้, คุณบอกพวกเราหน่อยได้มั้ยว่าคุณคือใครและมาจากไหน?
H: ผมมาจากประเทศไทย. <--(ล้อเลียนคาแรคเตอร์จากรายการตลก)
Y: อะไรนะ?
H: ผมมาจากประเทศไทย... ไทย, sajangnim. <--("sajangnim" แปลตรงตัวได้ว่า ท่านประธานาธิบดี, แต่มักจะใช้บ่อยๆสำหรับคนที่ทำงานบริการ ไว้เรียกแทนตัวลูกค้า.)
Y: (หัวเราะเบาๆ)
H: ประเทศไทยไง? ใช่แล้ว. ผมใช้การโทรระหว่างประเทศมาน่ะ. คุณได้ยินผมมั้ย?
Y: อา, ใช้การโทรระหว่างประเทศ. ใช่ๆ. แล้วก็, ผมถามชื่อคุณได้มั้ย?
H: เอ่อ, ชื่อของผม...
Y: ใช่แล้ว, คุณบอกว่าคุณมาจากประเทศไทย.
H: (หัวเราะเบาๆ) อ่า... ชื่อของผมคือไทยแลนด์คิม. (หัวเราะ) ผมสับสนจังเลย.
Y: (หัวเราะ) คุณงงงั้นเหรอ..
H: ผมขอโทษ. ผมมาจากประเทศไทย. การนวดน่ะดีมากเลยนะ... นวดน่ะ.
Y: คุณ, คุณบอกว่าตัวเองมาจากประเทศไทยจากนั้นก็เริ่มสับสน. แล้วคุณฟังรายการ Miracle for U เป็นประจำรึเปล่าน่ะ?
H: ใช่แล้ว, นั่นเลย. ผมฟังบ่อยมาก. เสียงของคุณเยซองนั้นดูดีมากๆเลย, เสียงร้องเพลงของคุณก็ดีมากๆด้วย.
Y: จริงเหรอ.
H: ดีเลิศเลยครับท่าน.
Y: (หัวเราะ) ถึงอย่างงั้นก็เถอะนะ, คุณนี่ยังกับบุคลที่สำคัญมากๆเลยนะ.
H: ช่าย.
Y: ถ้างั้น, มองย้อนกลับไปในปี 2006 สิ่งที่คุณคิดว่าแย่ที่สุดที่ได้ทำไป . เค้าบอกว่าคุณจะสารภาพมันออกมาใน MiFoU.สารภาพออกมาให้พวกเราฟังหน่อยสิ.
H: ได้เลย. มันมีหลายอย่างเลยล่ะที่ผมทำพลาดไป. เพราะว่าพวกเค้าถูกหน้าตาของผมบดบังรัศมี, แล้วก็ยังจะบุคลิกของผมอีก แล้วเค้าก็เลยไม่มีโอกาสจะได้เฉิดฉายแสง. ทุกครั้งที่ผมมองดูกระจกนะ, ผมน่ะรู้สึกผิดจริงๆ. (แกล้งร้องไห้) ทำให้ผู้หญิงหลายคนบนโลกต้องร้องไห้, ผมขอโทษ. (เยซองหัวเราะ) แต่ยังไงก็ตาม, มันไม่ใช่ความผิดของผมนะ (เยซองหัวเราะ) พ่อกับแม่ของผมทำให้ผมเกิดมาดูดีเลิศขนาดนี้เอง. โดยที่ผมนั้นไม่สามารถปฏิเสธมันได้ซะด้วย. (เยซองหัวเราะ) ผมขอโทษที. ในปี 2007...
Y: ใช่, ในปี 2007 ทำไมเหรอ?
H: จริงๆเลยนะ , ผมเศร้าใจจริงๆ.
Y: นั่นคือ.
H: ผมไม่สามารถจะหยุดหายใจได้. (อันนี้แปลแบบงงๆนะคะ m(_ _)m)
Y: (หัวเราะ) คุณเป็นคนที่ตลกดีจริงๆ.
H: ผมจริงใจแล้วนะ... (หัวเราะ)
Y: หลังจากที่ทำให้เจ็บปวดกันไปแล้ว,ผมจะยอมรับแล้วล่ะที่จะบอกว่าเค้าเป็นใคร . มีเพียงแค่คนเดียวในโลกนี้, ในปฐพีนี้, ที่สามารถพูดอะไรแบบนี้ได้.
H: หืม, ใครกันเนี่ย?
Y: ผมกำลังนึกอยู่, บางที บางที, แต่ว่านะพี่ฮีชอล, มันเกิดอะไรขึ้นกันล่ะเนี่ย? ทำไมพี่แนะนำตัวเองว่าเป็นคนไทยล่ะ? ทำไมไม่บอกว่าพี่เป็นฮีชอลจาก Super Junior.
H: หืม, นี่ฉันฮันกยองนะ. ฮีชอลไปเข้าห้องน้ำน่ะ... ฮันกยอง... นี่อะไรอ่ะ? เยซอง รายการวิทยุของเยซอง, มันสนุก สนุกๆ, ฉันฮันกยองเอง <--(เลียนแบบวิธีพูดของฮันกยอง)
Y: สวัสดี?
H: ใช่. สวัสดี, นี่คือคิมฮีชอลจาก Super Junior.
Y: โอ้, คุณฮีชอล, สวัสดี.
H: ใช่, สวัสดี. ผมน่ะ...
Y: ใช่, ได้โปรดพูดทักทายผู้ฟังรายการ Miracle for U ของเรา
H: สมาชิกผู้ชมรายการ Miracle For U ของเรา, ผมดีใจมากที่ได้พบพวกคุณ. ผมอยากจะไปออกรายการ... และสตูดิโอก็อยู่ใกล้กับหอของเรามากๆด้วย... ผมอยากจะโชว์ไม่ใช่แค่แต่เสียงเท่านั้น, แต่หน้าของผมด้วย.. อา, แต่หน้าของคุณจะไม่ปรากฎทางวิทยุสินะ.
Y: มันก็ออกได้นะ, มีรายการวิทยุที่มีให้ดูได้ด้วย.
H: ใช่ๆ... bora dori. ผมน่ะอยากจะปรากฎตัวพร้อมกับเยซองกี้. เสียงเยซองกี้ของเราน่ะดูดีมาก, เสียงตอนร้องเพลงก็ดีเหมือนกับตอนจัดรายการวิทยุ Miracle for U ไม่มีผิด. มันดีมากเลย, เยซองกี้ของเรา. พี่ฮีบองกี้, พี่ฮีบองกี้, พี่ฮีบองกี้, พี่ฮีบองกี้, ผมจะแตะ imjoong ของพี่เพื่อพี่นะ, พี่ฮีบองกี้. <--(Imjoong คือพื้นที่ตรงระหว่างปากกับจมูกอ่าค่ะ ที่เป็นบุ๋มๆลงไป)
Y: ผมเลิก imjoong, แล้วนะพี่. ยังไงก็ตาม, ในที่สุดเราก็ต้องติดต่อกันทางโทรศัพท์แบบนี้. ก่อนหน้านี้คุณฮีชอลนั้นบอกว่าเค้าอยากจะมาปรากฎตัวใน Miracle for U, แต่เพราะว่าเค้ายังไม่หายดีนัก, เค้าจึงมีแผนว่าจะมาในโอกาสต่อไป, แต่ก่อนหน้านั้น, เค้าก็อยากจะกล่าวคำทักทาย ผมก็เลยคิดว่าเพราะแบบนี้แหละวันนี้เราเลยได้ติดต่อกันมาทางโทรศัพท์, ถูกมั้ย?
H: ใช่เลย. คุณเยซองของเราและผู้ฟัง Miracle for U ทุกคน.เสียงของเยซองน่ะดีอย่างเหลือเชื่อเลยใช่มั้ย?
Y: (เลียนแบบแฟนๆ) ใช่เลย, มันดีมากๆ! นอกจากนั้นนะ, ผมเคยพูดเรื่องนี้กับผู้ฟังมาก่อนแล้วล่ะ, เมื่อตอนที่ผมเริ่มทำรายการ, พี่ฮีชอลลี่นั้นช่วยผมโดยไม่ได้หวงอะไรเลย. พี่, ยังจำได้มั้ยว่าตอนก่อนที่ผมจะเริ่มทำรายการน่ะ, พวกเราคุยกันอยู่เรื่อยๆว่ายังไงบ้าง.
H: คุณเยซองนั้นประหม่ามากเลยนะ.
Y: ผมน่ะไม่เคยลืมเลยว่าผมได้เรียนรู้อะไรมามากมายแค่ไหนจากพี่ฮีชอลลี่, ซึ่งเพียงพอเลยที่จะบอกว่าผมจะไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอกถ้าไม่ใช่เพราะว่าพี่เค้า. ผมอยากจะใช้เวลาตรงนี้เพื่อพูดขอบคุณออกอากาศเลย. พี่ฮีชอลลี่, ผมรู้สึกซาบซึ้งมากจริงๆ.
H: อา, นี่ล่ะน้าจองอุน, คุณเยซองเป็นอย่างงี้ทุกทีเวลาออกอากาศน่ะ.
Y: (หัวเราะ)
H: ทุกคน, เวลาที่ออกอากาศนะเค้าก็จะแบบว่า "ใช่แล้ว, ผู้ฟัง Miracle for You ของเราทุกคน, สวัสดี. นี่คือเยซอง." ส่วนในชีวิตจริง, เค้าก็จะแบบว่า "พี่ฮีบองกี้."
Y: (หัวเราะ)
H: ตอนที่เค้าไปโรงเรียนน่ะ, เค้าเป็นพวกนักเรียนที่ดี, ถ้าหากว่าคุณบอกเค้าไปคำนึง, เค้าก็จะเอาไอ้คำๆนึงนั้นน่ะไปตีความในหลายๆทาง แล้วก็ทำความเข้าใจและนำสิ่งที่มีประโยชน์ไปใช้. เค้าน่ะฝึกร้องเพลงอย่างหนักมากเลย.
Y: อืม, ขอบคุณครับ.
H: เค้าน่ะเป็นเด็กดีนะ. ถึงแม้ว่าอาจจะขาดมารยาททางสังคมไปซักหน่อย (เยซองหัวเราะ), แต่เค้าเป็นคนที่มีศีลธรรมหนักแน่นมากเลย. แล้วเค้าก็ชอบแแแตะเนื้อต้องตัวเอามากๆด้วย (เยซองหัวเราะ). แล้วก็เพลงด้วย แล้วก็ Miracle for U, เสียงของเยซองนั้นดีมาก. แล้วก็ที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้ระหว่างการสารภาพของปี 2006 , นั่นมันเป็นแค่เรื่องตลกๆให้ขำๆกันนะ. ผมน่ะยังคงต้องเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมอยู่.
Y: ผมเข้าใจนะ. ผมกับพี่กรุ๊ปเลือด AB นั่นไม่ใช่เหตุผล. (นี่ก็แปลงงๆอีกข้อค่ะ ขอโทษด้วยนะค้า m(_ _)m)
H: อย่าเอาฉันไปรวมกับนายสิ.
Y: พี่, จริงๆนะจริงๆเลย, อะไรที่พี่ทำพลาดไปในปี 2006?
H: ถ้าหากว่าจะต้องเลือกว่าทำอะไรผิดไปในปี 2006, เมื่อตอนต้นปี 2006, ผมนั้นแสดงท่าทางทะนงตนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะศิลปินหน้าใหม่, บ่นเกี่ยวกับการที่ต้องเหน็ดเหนื่อยกับตารางงานที่มีเยอะเกินไป แล้วก็เริ่มโกรธง่ายๆ แม้กระทั่งกับคุณเยซองที่ไม่ค่อยพูดอะไร แค่นั่งอยู่ตรงนั้น. ผมก็มีสายตาที่โกรธขึ้งตอบกลับไป. ตอนที่ผมอยู่ที่โรงพยาบาลระหว่างอุบัติเหตุ, ผมคิดถึงช่วงเวลานั้นบ่อยๆเลย.
Y: ในตอนนั้น, คุณฮีชอลไม่ได้ทำแค่กิจกรรมของ Super Junior , แต่ยังแสดงละครอีกด้วย ดังนั้นตารางงานของเค้าก็จะเป็นสองเท่าของพวกเรา ซึ่งพวกสมาชิกอย่างเราๆก็คิดว่ามันจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ, แต่ผมคิดว่าคุณฮีชอลก็คงจะเสียดายที่แสดงความเหนื่อยออกไปในช่วงเวลานั้น. ในปี 2007 ระหว่างช่วงอัลบั้มที่ 2 ของ Super Junior,ผมนั้นตั้งตาคอยอิมเมจที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นของฮีชอล.
H: อา, ขอบคุณ.
Y: อิมเมจที่ดูดีขึ้นมาก...พวกเราพักมามากแล้ว, และเริ่มที่จะพร้อมแล้ว.
H: ถูกต้อง. ผมพักมาเป็นเวลานานแล้ว.
Y: ใช่. ในปี 2007, ผมเชื่อว่านี่เป็นเวลาของคุณแล้ว และคุณจะต้องฉายแสงมากกว่าทุกๆคน ผมมีความเชื่อมั่นแบบนั้น.
H: อา, ขอบคุณ.
Y: ดังนั้นพี่ฮีชอล, มาจบปี 2006 นี้ให้ดีกันเถอะ และมาพยายามทำอนาคตให้ดีด้วยกัน.
H: ผมจะพยายามอย่างหนักมากขึ้น. ที่บ้าน, ผมใช้พลังทั้งหมดของผมฝึกร้องเพลงในห้องน้ำ. ผมไม่ได้แค่ฝึกทางการแสดงเท่านั้น, แต่ร้องเพลงด้วย. ในปี 2007, ผมจะโชว์ถึงอิมเมจที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้น.
Y: ยังไงก็ตาม, เรากำลังคุยกัพี่ฮีชอลลี่ที่ยอดเยี่ยม... พี่ฮีชอลลี่?
H: หืม?
Y: ขอบคุณมากที่มาคุยกับเราทางโทรศัพท์.
H: อา, ผมก็ต้องขอบคุณที่ให้ความสนใจสายของผม. พี่ฮีบองกี้, พี่ฮีบองกี้, พี่ฮีบองกี้... อา, อะไรกันเนี่ย (เลียนแบบเสียงฮันกยอง)... วางหู, วางหู!
Y: ขอบคุณมากที่มาคุยกับเราทางโทรศัพท์.ทำไมคุณไม่พูดอะไรเพื่อลาแฟนๆผู้ฟัง Miracle for U หน่อยล่ะ.
H: ได้เลย, ผู้ฟัง Miracle for U ทุกคน, ขณะที่ฟังเสียงที่สงบนิ่งของเยซอง, ผมอยากจะให้ทุกคนครุ่นคิดถึงวันนี้ และวันพรุ่งนี้ แล้วก็เป็นผู้ฟังที่เคารพต่อครอบครัว. ทุกคน, จงเชื่อฟังพ่อและแม่ของคุณ. ทำตัวให้อบอุ่นระหว่างฤดูหนาวนี้ และสวมเสื้อผ้าที่อุ่นๆนะ.
Y: จนถึงตอนนี้, นั่นคือพี่ฮีชอลลี่ และผมจะเปิดเพลงที่พี่ฮีชอลลี่ชอบ.
H: โอ้, ได้เหรอ?
Y: มันเป็นเพลงที่ผมเตรียมมาเพื่อคุณ.
H: โอ้, มันคือเพลงอะไรน่ะ?
Y: เราจะมาฟังเพลง Neverending Story ของพี่ Lee Seung Chul's
H: อา, ใช่. ขอบคุณนะ. ย้อนกลับไปเมื่อปี 2002, เพลงนี้เป็นกฎของผมเลย.
Y: ยังไงก็ตาม, พี่ฮีชอล ผมรู้สึกซาบซึ้งมากๆๆๆๆ และเราก็มาฟังเพลงของ Lee Seung Chul "Neverending Story." กันเลย
H: ได้เลย, ขอบคุณ.

28:33

Y: ผมคิดว่าวันนี้นั้นเป็นวันที่พิเศษเลย. เราได้คุยกับพี่ฮีชอลที่รู้สึกผิดหวังเพราะไม่สามารถมาเยี่ยมเยียนพวกเราได้. แล้วก็อย่างที่คาดไว้, เค้านั้นเฮฮามาก. ตอนนี้, มากกว่าอะไรทั้งหมดเลย, มันทำให้ผมอยากจะไปเจอพี่ฮีชอลลี่. ผมคิดว่าผมตั้งใจจะไปหาเค้าทันทีที่รายการจบ.


DO NOT take out of this thread without permission by Damifino.
Translated from Korean to English by Damifino@Soompi.
**กรุณาอย่านำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ**

อ่านยากหน่อยนะคะ ยังไงพรุ่งนี้จะมาเปลี่ยนสีให้อ่านง่ายขึ้นหน่อย

วันนี้ไม่ไหวแล้ว นอนหลับฝันดีราตรีสวัสดิ์ค่ะ ZZZZZZZ....

มาเพิ่มๆๆๆๆ---

แต่ยังไม่ได้เพิ่งเอ็นทรี่อีกอันของตาฮีนะคะ พอดีว่ามันเกี่ยวกะเกม เลยคิดว่าอาจจะไม่แปลอ่าค่ะ แหะๆๆ

ไม่ได้เล่นเกมนี้แล้วก็เลยงงๆ

แต่จะมาลงเรื่องที่ตาฮีไปอัดรายการ Yashimmanman ค่ะ

มีสาวคนนึงเธอได้ไปเป็นส่วนนึงในรายการด้วย เธอเลยเอามาเล่าให้ฟังกันค่ะ

สปอย YSMM ที่ยังไม่ฉาย เด้อค่ะเด้อ

-พิธีกรยกให้ตาฮีในวันนั้นเป็นคนที่น่ารักที่สุดในรายการ (โฮกกกก อยากเห็นนนน)

- ตาฮีพูดถึงแฟนคนที่คบๆเลิกๆด้วยอีกครั้งนึง (คนที่จู่โจมตาฮีก่อนนั่นแหละค่ะ ที่เคยบอกไปเมื่อ YSMM คราวที่แล้ว) เธอบอกกับฮีว่า ฮีเป็นนักจูบที่แย่มาก (กรี๊ดดดด ไหนขอพิสูจน์หน่อยจิก๊ะ)
ตาฮีบอกว่าตัวเองก็เลยกลับบ้านไปด้วยความโกรธแค้น แล้วก็ไปฝึกจูบกับคิบอมและฮันกยอง!!!.....
(ตรงนี้คนอื่นๆก็เลยฮือฮา ตาฮีเลยรู้ตัวว่าพูดผิดไปซะแล้ว เลยรีบแก้เป็นว่า ฝึกจูบกับหมอนตะหาก <-- แหมม กลบเกลื่อนอ่าดิ)

- หัวข้อของรายการวันนี้ก็คือ "อะไรที่ทำให้ผู้ชายเสียความมั่นใจมากที่สุด?

ฮีชอลตอบว่า เมื่อแฟนของเค้าบอกว่าแฟนหนุ่มของเธอนั้นสวยกว่าเธอ แล้วก็ผอมกว่าเธอซะอีก

พิธีกรก็เลยบอกว่า "เอ่อ ใน หนึ่งหมื่นคนที่เราไปถามมา ไม่มีใครตอบแบบนี้เลยนะ"

- ฮีไม่ค่อยได้พูดเยอะเท่าไหร่ เพราะแขกรับเชิญคนอื่นๆที่ไปออกก็ล้วนแล้วแต่พูดมากกันทั้งนั้น (กรรม -*-)

- ตาฮีพูดถึงป๋าฮันทั้งตอนเบรคแล้วก็ตอนถ่ายรายการเลย พูดเยอะด้วย(กรี๊ดดดดด)

อันนี้เป็นเวอร์ชั่นเล่าจากห้องส่งเลยนะคะ ถ่ายทั้งหมด 5 ชม. แต่ออกจริงๆแค่ 1 ชม. จะตัดไปเยอะแค่ไหนก็มิรู้จิ เหอๆๆ

โอ๊ยยยยยยยยยยยย อยากดูค่า กรี๊ดๆๆๆๆๆ

edit @ 2007/01/20 11:49:45