แปลรายการ YSMM (HanxHee) แบบคร่าวๆ
posted on 17 Oct 2007 21:25 by beautyheechulขอขอบคุณพี่หนุ่ยและมินท์ค่า ^^
ข้อความในวงเล็บเป็นสิ่งที่คนแปล+คนเขียนเห็นจากคลิป หรือเป็นความเห็นส่วนตัวนะจ๊ะ ส่วนข้อความในเครื่องหมายคำพูด "" ก็ไม่ใช่ข้อความที่แปลจากบทพูดตรงๆ แต่เป็นคำพูดสรุปๆ อ้ะ ที่ใส่ ""ครอบไว้เพราะอยากให้รู้ว่าตรงไหนคือส่วนที่เป็นคำพูดของพวกนี้ ไว้มีซับอาจจะเอามาแปลดีๆ อีกรอบ
คำเตือนก่อนอ่าน...เตรียมยาไล่มดเอาไว้ให้ดีๆ....ฮันฮีจะหวานกันอีกแร้ววว...เหอๆ
สามารถดูคลิปนี้ประกอบได้...เป็นไฟล์ออนไลน์แบบ HC cut ใน Tudou ถ้าดูเสร็จแล้วอยากเก็บไว้ก็ไปจิ้มเอาจาก Temporary Internet File นะจ๊ะ
![]()
เปิดรายการมา..เค้าให้แนะนำตัวแบบคนรักกัน..อิเจ๊ก็..เอาเลย...เอิ่ม...มันก็คือรูป gif ตอนที่เจ๊มันกดป๋าจูบที่ชาวฮันฮีเอาขึ้นเป็นดิสเพลย์กันเกลื่อนไปหมดในช่วงนี้อะค่ะทุกท่าน...(เหอๆ คือ...ดูๆ แล้ว..เข้าใจว่ามันจูบกันจริง เพราะหลังจากนั้นอิเจ๊มันก็เช็ดปาก ส่วนป๋าก็เลียปาก เอิ้กกกก...คนดูกรี๊ดกันลั่นห้องส่ง แต่ถ้าชาวฮันฮีเมืองไทยไปมันคงกรี๊ดกันกระจายกว่านี้...)
ป๋าร้องเพลง Don't Don
คุณคังโฮดงหันมาหาสองคนนี้ แล้วก็บอกว่า "ไหนเอสเจ ร้องหน่อยสิ"
ซินก็เริ่มเลย "วันนี้พวกเราโชคดีที่ได้นักร้องนำมาอยู่ด้วย"
ป๋าแบบ..หน้าเอ๋อด้วยความงง ซินก็ต่อว่า "ให้ฮันร้องละกัน"
แล้วป๋าก็รีบโบกมือ "เฮ้ยๆ ผมไม่ได้ร้องนำเหมือนกัน ให้ฮีชอลร้องแหละ"
ซินก็ไม่ยอม บังคับให้ป๋าร้อง แล้วก็นับถอยหลังให้
พอนับเสร็จ อิป๋าหันไปตะโกนใส่ ว่าเร็วไปมั้ง ซินก็หงอยไปเลยสงสารเจ๊อ้ะ...แต่ก็ดูออกว่าป๋าแกล้ง เพราะมันเอาแต่หัวเราะ
พอป๋าร้องจบซินก็หันมาถามว่า "ร้องถูกรึเปล่าน่ะ"
ป๋าเลยแหวใส่ว่า "ถูกสิ!" แล้วเจ๊เราก็แบบ..หน้าเจื่อนมากกก...แต่ป๋าก็ยังหัวเราะอยู่ (แกล้งกันได้..ป๋านะป๋า....-^- เจ๊ซินมันก็หงอกะฮันคนเดียวนี่แหละ...555 ขอเผาเหอะ...เนื้อถูกไม่ถูกนี่ไม่แน่ใจ...แต่เราว่า..อิป๋าร้องเพี้ยน!!!)
จากนั้นโฮดงก็ให้ซินร้องมั่ง เจ๊มันเลยร้องคำว่า Super Junior ที่ตะโกนๆ ตรงท่อนจบเพลงอ้ะ ปรากฏว่าทุกคนชอบใจ ขอให้ซินทำอีกรอบ ซินเลยเอาน้ำมากินแล้วสำลัก 555
ตกลงนายชอบชั้นแบบไหนกันแน่
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น....
ช็อตที่เราเห็นกันในเทรลเลอร์...เรื่องเต็มมันเป็นเยี่ยงนี้ค่ะ...
พิธีกรรายการ คุณคังโฮดง (เป็นพิธีกรที่น่ารักโคตรรรรร...ถามล้วงลึกสะใจแฟนคลับฮันฮี...เอิ้กๆ) ถามซินก่อน เกี่ยวกับประสบการณ์เรื่องผู้หญิง ซินก็ยิ้มแล้วบอกว่า "ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์กับผู้หญิงมากนัก ดังนั้นผมเลยไม่ค่อยรู้เรื่องผู้หญิงเท่าไหร่ " (มิ้นท์แฉว่าหน้าซินตอนนี้แรดมากถึงมากที่สุด....)
แต่ซินอ้ะ...ชี้ไปที่เกิง แล้วบอกว่า "เขาไม่ใช่ผู้หญิง แต่ เขาทำทุกอย่างให้ผม " (อร๊ากกกกกก.....!!!!! ห้องไนท์กรี๊ดกันกระจายค่ะพี่น้อง...) แล้วก็พูดอีกว่า "ที่ฮันทำงี้ให้ เป็นเพราะฮันต้องชอบผมแน่ๆ เลย"
โฮดงเลยถามฮันว่า "คุณเห็นด้วยหรือเปล่าเนี่ย"
ฮันรีบตอบว่า "ซินอ้ะชอบสร้างปัญหา ออกจะน่ารำคาญ " (ประทานโทษ...ตอนพูดป๋ามันก็พูดไปขำไป..เอิ้กๆ)
ซินเลยหันมาถามว่า "อ้าว แล้วถ้านายไม่ได้ชอบชั้น นายจะยอมทำทั้งหมดนี่ให้ชั้นเหรอ"
ฮันจึงตอบอย่างรวดเร็วว่า "ก็ไม่ทำอยู่แล้ว"
ซินก็บอก "นั่นไงล่ะ"
แล้วป๋าก็แก้ตัวทันควันว่า "แต่นายมันน่ารำคาญอ้ะ"
และแล้วซินก็ถามว่า "ตกลงนายชอบชั้นแบบไหนกันแน่ แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น บอกชั้นมาเร็วสิ"
ป๋ามันก็เอาแต่หัวเราะ พิธีกรเลยถามว่า "คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาพูดถึงอะไรอยู่"
ฮันก็บอกว่า "ครับ ผมรู้" แล้วพยักหน้าๆ (ภาษาเกาของป๋า....น่าเป็นห่วงเจงๆ...) "แต่ผมตอบไม่ได้" (ช่วยด้วยยยยย..ป๋าเอ๊ยยยยยย....แม่ยกจะเป็นลมตายกันแล้วรู้ม้ายยยยย...!!!!!)
พิธีกรเลยจี้อีกว่า "อ้าว ทำไมตอบไม่ได้" มีคนแซวว่าอิป๋าน่ะเสียงสั่นแล้ว ประมาณว่า..อย่าไปแกล้งป๋ามันมากดิ้...ทำนองนั้น
สุดท้ายฮันก็พยายามตั้งสติ แล้วตอบออกไปว่า "เค้าเป็นเพื่อนครับ เพื่อนสนิท" (กร๊ากกกกกก...ถ้าแค่เพื่อนสนิทป๋าจะคิดอะไรนานนักหนาคะ...!?! คำว่า 'เป็นเพื่อนสนิท' มันเป็นคำตอบที่ทำให้ป๋าต้องออกตัวว่า 'ผมรู้ แต่ผมตอบไม่ได้' ด้วยรึไงกัน!!! โอยยยยย...วันนี้ป๋าโดนค่ะโดน...เอิ้กๆ)
คังโฮดงยิงคำถามต่อทันที (จอร์จจจจจ...ยกโล่พิธีกรดีเด่นให้ชายคนเน้..!!!!) "เพื่อนสนิทที่มีอะไรพิเศษมากกว่านั้นด้วยหรือเปล่า" เกิงก็บอกว่า "เค้าเป็นเพื่อนสนิทผม เพราะว่าผมนิสัยดีเกินไป" (หมายความว่าไงเคอะป๋า....)
เกิงแแก้ตัวว่า "ที่ทำกับข้าวให้ฮีชอลกินเพราะว่าผมไม่ได้ออกไปทำงานเยอะๆ เหมือนคนอื่น อย่างน้อยก็ควรทำอาหารให้ฮีชอลกิน " (แต่ได้ข่าวว่าทำให้ซินกินคนเดียว..เจย์กับบอมก็อยู่หอเดียวกัน..ไม่เห็นทำมั่งเลย...แถวบ้านเรียกลำเอียงนะป๋า..กรั้กๆๆ)
ภาษาเกาหลีของป๋าฮัน
คังโฮดงบอกว่า..."ฮันคยองควรจะเรียนภาษาเกาหลีเพิ่ม" เพราะมันพยายามจะแฉว่าซิน แต่มันพูดจาไม่รู้เรื่อง ซินเลยบอกว่า "ได้แค่นี้ก็ดีแล้วครับ" (กร๊ากกกกกกก...สอนมาเองกะตัว....ใครจะรู้ดีเท่าซิน!!!!)
แบบว่า..มีหลายช็อตมาก ที่ป๋ามันพูดจาไม่รู้เรื่องแล้วซินต้องนั่งแปลให้ ยังกะล่ามส่วนตัว...เอิ้กๆ (เข้าใจแระ..ว่าทำไมป๋ามันไปออกทอล์คโชว์ตามลำพังโดยไม่มีซินไม่ได้...555)
ความหน้าตาดีของป๋ากะเจ๊
ป๋าเล่าให้ฟังว่า "สมัยเรียนที่จีน มีผู้หญิงชอบมาจ้้องหน้ามัน ก่อนคลาสก็มา หลังคลาสก็มา" แล้วก็บอกว่า "เขาอยากไปกินข้าวกับผู้หญิงคนนั้น" แต่จริงๆ แล้วมันอยากพูดว่า "ผู้หญิงคนนั้นอยากจะไปกินข้าวกะมัน" ซินก็เลยต้องช่วยแก้ให้ ฮามั่กๆ
คังโฮดงเลยถามต่อว่า "มีแค่คนเดียวเหรอ"
ป๋าก็เลยรีบตอบว่า "มีหลายคน"
คุณโฮดงยิงต่อว่า "ที่ผู้หญิงสนใจคุณเป็นเพราะอะไร"
ฮันเลยตอบว่า "เพราะมันนิสัยดีและหน้าตาดี" (จอร์จจจจจ...!!!! ป๋ากล้าพูด!! ซินสอนมาใช่มะ!!! 555)
แล้วก็ถามต่อว่า "ระหว่างคุณกับฮีชอลใครหน้าตาดีกว่ากัน"
ป๋าก็ตอบทันทีอีกว่า "ผมครับ"
คังโฮดงบอกว่า "ฮีชอลมีเสน่ห์แล้วก็ป๊อปในหมู่ผู้หญิง" (จริงไม่จริง...ถามสาวๆ เซเล็บหน่อยเร้วววววว...บอร์ดนี้คนรักฮีมหาศาล)
ฮันรีบสวนกลับทันที "พวกผู้หญิงพวกนั้น เอ่อ เขาไม่น่ามาชอบผู้ชายอย่างฮีชอลเลยนะครับ" (เพราะซินเป็นของป๋าใช่มะ...เอิ้กๆ) "ผู้หญิงพวกนั้นช่างน่่าสงสาร" (เพราะยังไงซินก็เป็นของป๋า...กร๊ากกกก) ประโยคหลังป๋ามันพูดไม่รู้เรื่อง ต้องให้ซินช่วยแปล...อย่างฮาเหอะ.....ป๋าเอ๊ยยยย...!!!
แต่แบบ..ขอเผาๆ มันจะมีหลายช็อตในรายการที่เค้าเป่าลมใส่หน้าป๋ากะเจ๊อ้ะ...แบบ..ให้ผมมันเสียทรง ไรประมาณนั้น คือเจ๊อ้ะ...โดนลมเป่าใส่หัวชี้โด่ๆ เด่ๆ ฮียังดูดีอยู่...แต่หัวป๋านี่แบบ...ไปแล้ว...555 มีรอบนึงที่เจ๊ช่วยปัดๆ จัดทรงผมให้ป๋าด้วย...โฮกกกกก...> <~~~~~~~~
ช็อตที่เจ๊มันเดือดใส่ป๋า
ตอนแรก ซินบอกว่า "ผมเลียนแบบฮันได้นะ" ฮันก็บอกว่า "นายหยุดพูดไปเลย"
เลยโดนซินว้ากกลับ "แล้วถ้าชั้นไม่พูด ใครจะเป็นคนช่วยนายพูด! ใครจะไปเข้าใจที่นายพูดฮะ! นายไม่รู้บ้างหรือไงว่าเขาส่งชั้นมารายการนี้กะนายด้วยทำไม" (กร๊ากกกก...มาเป็นล่ามที่รู้ใจสินะคะฮี...)
ซินตะคอกใส่แบบนอนสต๊อป แล้วป๋ามันก็ก้มหน้าก้มตา แล้วก็เอามือไปลูบหลังซิน บอกว่า "ขอบใจนะเพื่อน" (อร๊ากกกกก....ย้ำจังว่าเพื่อน! เพื่อนแบบไหนคะป๋า....อย่าพยายามดิ้นรนเลย..ต้นรายการก็หลุดไปรอบแระ..ป๋าเอ๊ยยยย....)
ป๋ากะคำหยาบ...
มีบางช่วงที่ฮันตอบคำถามผิดพิธีกรก็เลยถามว่า "เข้าใจที่พวกเขาพูดกันหรือเปล่่า" ทุกคนเลยขำกันใหญ่
ซินเลยบอกว่า "จริงๆ แล้วฮันพูดเก่งนะ โดยเฉพาะคำหยาบ"
ฮันเลยหันมาบอกว่า "ก็ชั้นรู้จากนายนี่นา"
คังโฮดงเลยบอกว่า "ถ้าคุณพูดคำหยาบคุณก็เป็นคนไม่ดีนะสิ"
ฮันบอกว่า "อะไรกัน ผมเป็นคนดีนะ"
คือ..วันนี้ป๋ามันย้ำหลายรอบมาก..ว่ามันเป็นคนดี (คำถามค่ะ..ถ้าเป็นคนดีจริงแล้วป๋าจะเน้นอะไรแบบนี้บ่อยๆ ทำเพื่อ...!?! ตอนนี้พวกที่ออนเอ็มฟังมิ้นท์แปลด้วยกันเริ่มจะหวั่นๆ แระ..ว่าอิป๋ามันเป็นพวก 'คนเลวฝังใน' แบบ..เอาเข้าจริงมันจะร้ายยิ่งกว่าเจ๊..เอิ้กๆ)
พิธีกรจี้ต่อว่า "ถ้าเป็นคนดีแล้วคุณพูดคำหยาบมั้ยล่ะ"
ฮันเลยบอกว่า "เอ่อ..พูด"
ก็เลยโดนสวนว่า "งั้นคุณก้อไม่ใช่คนดีแล้วน่ะสิ"
เจ๊บอกว่า "ฮันชอบพูดคำนี้.." พอกำลังจะพูด เจ๊แกก็ขำ แล้วต่อว่า "ผมไม่ควรพูด" (น้องผึ้ง Tsubasa_Haido คนแปลไซเจ๊ขาประจำบอกว่า อาจจะเป็นคำที่เจ๊เคยใช้ในไซเวลาด่าป๋าแล้วเซ็นเซอร์ไว้อ้ะ...555)
เล่นเอาป๋าเงียบไปเลย...เถียงไม่ออก แต่ก็ยังพูดว่า "ผมเป็นคนดีนะ" (พี่แกช่างพยายาม...)
เจ๊เลียนแบบป๋า&บอม
เจ๊ร้องเพลงเลียนแบบป๋าใน Don't Don กับ U แล้วก็เลียนแบบท่าหัวเราะของบอม แบบว่า..เหมือนโคตร...!!!
การแสดงของป๋า
มีตอนที่เค้าให้ป๋าออกมาแสดงนาฏศิลป์แบบจีน (เข้าใจว่างั้นนะ - -") ป๋าก็ออกมาเต้นให้ดู
ป๋าพูดถึงพ่อกับแม่
อันนี้ก๊อปดุ้นๆ มาจากกระทู้เก่าในบอร์ดฮันชอลที่มิ้นท์เขียน..เพราะเริ่มขี้เกียจ...
ป๋าก็ตาแดงๆเหมือนจะร้องไห้ แล้วอยากรู้มั้ยครับ ว่าฮีนิมของเรา ปลอบฮันยังไง
เพราะฮีนิมเป็นฮีนิม จะให้เดินเข้ามากอดป๋าแล้วลูบหลัง คงไม่ทำ (จงใจกัด= =)
จะบอกว่าขำมาก
ฮีนิมรอป๋าพูดจบแล้วหยิบทิชชู่ปาดตาป๋า เช็ดน้ำตาเลยครับ แล้วซินทำให้ป๋าหายเศร้าโดยการเอาแป้งพัฟ
ปลื้มใจแทนป๋าเหอะ....ใครจะปลอบคนร้องไห้ได้น่ารักน่าเอ็นดูแบบเจ๊มั่ง...ม่ายมี้...!!!
หลังจากช็อตนี้ พิธีกรที่รัก...คุณโฮดงของเราก็บรรจงหยอดต่อว่า "ทำไมไม่บอกพ่อแม่ด้วยล่ะ ว่าคุณมีเพื่อนที่แสนดีอย่างฮีชอล"
ป๋าก็เอ๋อเลย...ตอบว่า..."เอ่อ..พวกเขารู้แล้วครับ" (กร๊ากกกกก..!!!! พาไปเยี่ยมว่าที่พ่อแม่สามีมาแล้วใช่มะคะ...เอิ๊กๆ)
นอกจากนี้..ป๋ายังบอกว่าอยากซื้อบ้านให้พ่อกับแม่ แล้วเจ๊ก็แฉว่าป๋ามาบ่น ว่าซินซื้อรถทำไม แพงก็แพง ซื้อบ้านดีกว่ามั้ย
แต่พอซินซื้อรถ ซินเข้าไปในห้องฮัน ก็เจอฮันเล่นเน็ตอยู่ พอถามว่าทำไรอยู่ ฮันก็บอกว่ามันจะซื้อรถ ซินบอกอ้าวไหนบอกว่าจะซื้อบ้านล่ะ มันบอกว่า ก่อนจะซื้อบ้านชั้นก็ต้องสามารถไปที่อื่นได้ก่อนสิ (แบบ...กรรม...ว่าเค้าก่อนนะป๋า..แต่สุดท้ายก็ทำตามซิน 555)
ป๋าฮันกะเรื่องเงินๆ ทองๆ
พิธีกรถามว่า "เดือนนึงฮันคยองใช้เงินเท่าไหร่"
เจ๊สวนทันทีว่า "จริงๆแล้ว ผมจ่ายหมดเกือบทุกอย่าง " (ป๋าแบบ...เลวได้โล่....ภาพพจน์ดีๆ ของป๋าไม่เหลือแล้วในสายตาชาวไนท์)
มีแบบ ป๋ากินข้าวอยู่แล้วจะโทรหาซิน "ฮีชอล นี่ฮันเกิงนะ" "ว่าไง" "ชั้นกินข้าวอยู่" "อื้อ" "นายอยากมามั้ย" (ซินน้อยๆของพวกเราก็หลงกลไปหาป๋า)
ไปถึงป๋ากินเสร็จแล้ว นั่งรอซินอยู่ สุดท้ายซินจ่าย (อะโห..ป๋าแมร่งงงงงง...ทำกันได้.....)
เรื่องข้างต้นนี่เจ๊เป็นคนเม้าธ์ป๋าค่ะ...555
ป๋าฮันคนดี...(จริงเหรอ...?)
ป๋ามันย้ำอีกรอบ...ว่าเป็นคนดี เป็นลูกที่ดี (ทั้งที่แปลมา ทั้งที่ไม่ได้แปล..อิป๋า..ย้ำไปกี่รอบแล้วคะว่าแกเป็นคนดี!!!)
โฮดงถามป๋าว่า "ฮีชอลโกหกเก่งมั้ย" ป๋าก็ตอบว่า "ไม่" (รึว่า..ที่ป๋ามันแกล้งเซ่อๆ ให้ซินปั่นหัวในฟูลเฮ้าส์นั่นมันเป้นสคริปต์...เอิ้กๆ)
จูบ...!!!
จำกันได้ใช่มั้ย...ป๋าเคยบอกบ่อยๆ ว่ามันไม่เคยมีแฟนเป็นผู้หญิงอ้ะ
แล้วงานนี้พิธีกรถามว่า "คุณฮันกยองคนดีของพวกเราคะ คุณเคย'จูบ'มั้ย"
แต่คนไม่มีแฟน..มันดันตอบว่า "เคยครับ!" (ตอนต้นรายการนั่นไง..ไม่เห็นเรอะ..กร๊ากกกกก..!!!! แต่อันนั้นคงเป็นถูกจูบมากกว่า..เอิ๊กๆ)
โฮดงยิงต่อทันที "คุณพูดว่าอะไรตอนที่จูบล่ะ บอกว่ารักเขาหรือเปล่า" แล้วหน้าป๋าก็...แบบ..ไม่ชอบพูด อึ้งๆ
แล้วป๋าก็ตอบว่า "ผมไม่ได้พูดอะไรครับ" (ยังเว่าเกาหลีบ่ค่อยเก่งใช่มะ...555)
พอถามต่อว่า "แล้วคุณรู้สึกยังไง" ป๋ามันบอกว่า "ก็ดี"
คังโฮดง มันถามต่อว่า "ตอนจูบคุณได้ยินเสียงระฆังมั้ย" (เอ่ออ...ไม่เก๊ตว่าเค้าพยายามจะสื่ออะไร ขอคนเก่งเกาหลีช่วยหน่อยก็ดี...)
ป๋าทำหน้าเอ๋อเหมือนไม่เข้าใจ ซินเลยพูดขึ้นมาว่า "เวลาที่ฮันเกิงไม่อยากตอบอะไร เขาจะทำเป็นไม่เข้าใจ" (สรุป..ซินจะบอกว่าป๋ารู้เรื่อง แต่ไม่อยากตอบใช่มะ..รู้ดีจังนะเจ๊....เพราะคนที่โดนป๋าจูบคือเจ๊เองใช่มั้ย...555)
"แต่ถ้าฮันอยากได้อะไร เขาจะสั่งๆๆๆพูดๆ แล้วถ้าคนอื่นบอกอะไร เขาจะทำเป็นพูดว่า ไรนะไม่ได้ยินอ้ะ" (โหย..ป๋า..แกไม่เหลือความเป็นคนดีในสายตาชั้นแระ...โดนเผากระจายอ้ะ...)
Credit
Translator : HXH@hannieheenim.forumer.com, Zarmintz@SJCC
Writer : Kagaribi@SJCC,hannieheenim.forumer.com
Take out with full credit!!!


